Iee 884124 Uživatelský manuál

ITLavabiancheriaPLPralkaPTMáquina de lavar884124 / TP142331WASHING MACHINE

Programmi Carico(kg)Consumodi energiaelettrica(kWh)Consumod'acqua(litri)Durata in‐dicativadel pro‐gramma(minuti)Umiditàresidua(%)1)Cotone standar

Rinçage Plus Questa opzione consente di aggiungeredei risciacqui ad un programma dilavaggio.Usare questa opzione per le personeallergiche ai detersivi

Uso di detersivi ed additivi1. Dosare il detersivo e l’ammorbidente.2. Versare il detersivo e l'ammorbidentenelle rispettive vaschette.Scomparti

Modifica delle opzioniÈ possibile modificare solo alcune opzioniprima che si attivino.1. Premere il tasto . La spialampeggia.2. Modifica delle opzion

3. Una volta completato il programma,dopo alcuni minuti, è possibile aprire ilcoperchio.4. Portare il selettore dei programmi sullaposizione per dis

Consigli ecologici• Impostare un programma senza la fasedi prelavaggio per lavare la biancherianormalmente sporca.• Avviare un programma di lavaggio c

Pulizia del cassetto del detersivo1. 122. 3. 214. Pulizia del tubo di carico e del filtro della valvola1.1232.16

3. 4.90˚Precauzioni antigeloSe si installa l’apparecchiatura in un luogoin cui la temperatura può scendere al disotto di 0°C, togliere l'acqua re

Velocità di centrifuga Massimo 1200 giri/minuto1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4'' .RISOLUZI

Problema Possibile soluzioneL'apparecchiatura noncarica l'acqua in modoappropriato.• Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto

INDICEInformazioni di sicurezza 2Istruzioni di sicurezza 4Descrizione del prodotto 5Pannello dei comandi 6Tabella dei programmi 7Valori di consumo 9Op

il problema persiste, contattare il Centro diAssistenza.INSTALLAZIONEAVVERTENZA! Fareriferimento ai capitoli sullasicurezza.Disimballo1.212.12123. 20

Posizionamento Collegamento dell'acqua3/4”3/4”1/2”3/4”FISENODK90O90O1122Svuotamentomin.600 mmmax.1000 mmSCHEDA PRODOTTOSCHEDA PRODOTTO 1)Marchio

Classe di efficienza energetica A++Consumo di energia annuale ponderato2)167kWh/annoConsumo di energia del programma cotone standard a 60°C(pieno cari

a riciclare rifiuti derivanti daapparecchiature elettriche ed elettroniche.Non smaltire le apparecchiature cheriportano il simbolo insieme ai normal

SPIS TREŚCIInformacje dotyczące bezpieczeństwa 24Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa26Opis urządzenia 28Panel sterowania 28Tabela programów 29Parametry

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się wpobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otworzone.• Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem

używać produktów ściernych, myjek do szorowania,rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAInstalacja• Usunąć wszys

lub do której podłączono noweurządzenia (liczniki wody itp.), należyumożliwić wypływ wody, aż będzie onaczysta.• Podczas pierwszego użycia urządzeniai

OPIS URZĄDZENIAWidok urządzenia314521Panel sterowania2Pokrywa3Uchwyt pokrywy4Nóżki do poziomowania urządzenia5Tabliczka znamionowaPANEL STEROWANIAOpis

10Przycisk wyboru temperatury WyświetlaczA B• AOpóźnienie rozpoczęcia programuPo naciśnięciu przycisku opóźnieniarozpoczęcia programu na wyświetlaczup

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia emanutenzione sull'apparecchiatura senza esseresupervisionati.Avvertenze di sicurezza gener

ProgramZakres temperaturMaksy‐malnyciężarwsaduMaksy‐malnaprędkośćwirowa‐niaOpis programu(Rodzaj i stopień zabrudzenia prania)60°C - pranie w zimnejwod

ProgramZakres temperaturMaksy‐malnyciężarwsaduMaksy‐malnaprędkośćwirowa‐niaOpis programu(Rodzaj i stopień zabrudzenia prania)60°C - pranie w zimnejwod

Program 1) 1) Po ustawieniu tej opcji zaleca się zmniejszenie ilości

Programy Wsad(kg)Zużycieenergii(kWh)Zużyciewody (li‐try)Przybliżo‐ny czastrwaniaprogramu(minuty)Wilgot‐ność (%)1)Bawełniane 60°C –program standar‐dowy

Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.Rinçage Plus Ta opcja umożliwia dodanie kilku fazpłukania do programu prania.Opcji tej należy używać w miejscach, wkt

Stosowanie detergentów idodatków1. Odmierzyć odpowiednią ilośćdetergentu i płynu zmiękczającego.2. Umieścić detergent i płynzmiękczający w odpowiednic

Ponownie nacisnąć przycisk ,aby natychmiast uruchomićprogram.Zmiana opcjiNiektóre opcje można zmienić tylko przeduruchomieniem programu.1. Nacisnąć p

1. Wybrać program lub . W raziepotrzeby należy zmniejszyć prędkośćwirowania.2. Nacisnąć przycisk . Urządzenieodpompuje wodę i przeprowadziwirowani

• Należy przestrzegać instrukcjizamieszczonych na opakowaniu tychproduktów.• Stosować produkty odpowiedniodobrane do typu tkaniny i koloru,temperatury

Należy zawsze przestrzegaćinstrukcji umieszczonych naopakowaniu produktu.Czyszczenie dozownika detergentu1. 122. 3. 214. 39

ISTRUZIONI DI SICUREZZAInstallazione• Togliere tutto l'imballaggio e i bulloniper il trasporto.• Tenere i bulloni di transito in un luogosicuro.

Czyszczenie węża dopływowego i filtra w zaworze1.1232.3. 4.90˚Środki ostrożności podczasmrozuJeśli urządzenie jest zainstalowane wmiejscu, w którym te

Podłączenie do siecielektrycznejNapięcieMoc całkowitaBezpiecznikCzęstotliwość230 V2200 W10 A50 HzKlasa zabezpieczenia przed wnikaniem cząstek sta‐łych

Możliwe usterkiProblem Możliwe rozwiązanieProgram nie uruchamiasię.• Upewnić się, że wtyczkę przewodu zasilającego włożono dogniazdka.• Upewnić się, ż

Problem Możliwe rozwiązanieEfekty prania są nieza‐dowalające.• Zwiększyć ilość lub użyć innego detergentu.• Użyć specjalnych środków do usuwania uporc

3. Ustawianie Dopływ wody3/4”3/4”1/2”3/4”FISENODK90O90O112244

Spust wodymin.600 mmmax.1000 mmETYKIETA PRODUKTUETYKIETA PRODUKTU E 1)Znak towarowy QiliveModel 884124Ładowność znamionowa (bawełna) 6 kgKlasa efektyw

Maksymalna prędkość wirowania (standardowy program doprania bawełny 60°C)1200 obr./minPozostała zawartość wilgoci (standardowy program do praniabawełn

ÍNDICEInformações de segurança 47Instruções de segurança 48Descrição do produto 50Painel de comandos 51Tabela de programas 52Valores de consumo 54Opçõ

Segurança geral• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizaçõesdomésticas ou semelhantes, tais como:– turismo rural; áreas de cozinha destinada

• Tenha sempre cuidado quandodeslocar o aparelho porque ele épesado. Utilize sempre luvas deprotecção e calçado fechado.• Não instale nem utilize o ap

sull'apparecchiatura, al suo interno onelle immediate vicinanze.• Accertarsi di rimuovere tutti gli oggettimetallici dalla biancheria.• Non collo

Assistência Técnica• Contacte um Centro de AssistênciaTécnica Autorizado se for necessárioreparar o aparelho.• Utilize apenas peças de substituiçãoori

PAINEL DE COMANDOSDescrição do painel de comandos110 9 8 7 6 52 431Seletor de programas2Visor3Botão de Início Diferido 4Indicador de tampa bloqueada 5

TABELA DE PROGRAMASProgramaGama de temperaturaCargamáximaVelocida‐de decentrifu‐gaçãomáximaDescrição do programa(Tipo de carga e nível sujidade)90°C -

ProgramaGama de temperaturaCargamáximaVelocida‐de decentrifu‐gaçãomáximaDescrição do programa(Tipo de carga e nível sujidade)30°C1 kg900 rpmPeças deli

Programa 1) 1) Quando seleccionar esta opção, recomendamos que diminu

Programas Carga(kg)Consumode energia(kWh)Consumode água(litros)Duraçãoaproxima‐da do pro‐grama(minutos)Humidaderestante(%)1)Programas standard para al

Rinçage Plus Com esta opção, pode adicionar algunsenxaguamentos a um programa delavagem.Utilize esta opção para lavar roupa depessoas alérgicas a dete

Compartimentos de detergenteCompartimento de detergentepara a fase de lavagem.Compartimento para aditivos lí‐quidos (amaciador de roupa,goma).CUIDADO!

3. Prima o botão outra vez para oprograma continuar.Abrir a tampaDurante um programa ou uma contagemde início diferido, a tampa do aparelhoestá bloq

Em esperaAlguns minutos após o fim do programade lavagem, se não desactivar o aparelho,este entra no estado de poupança deenergia. O estado de poupanç

PANNELLO DEI COMANDIDescrizione del pannello dei comandi110 9 8 7 6 52 431Manopola dei programmi2Display3Tasto Partenza ritardata 4Spia coperchio bloc

(fornecida pelo fabricante dodetergente).Sugestões ecológicas• Seleccione um programa sem fase depré-lavagem se tiver de lavar roupacom sujidade norma

Limpar o distribuidor de detergente1. 122. 3. 214. Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula1.1232.61

3. 4.90˚Precauções contra congelaçãoSe o aparelho for instalado num localonde a temperatura possa ser inferior a 0°C, retire a água restante da mangue

Classe de eficiência energética A++Velocidade de centrifu‐gaçãoMáxima 1200 rpm1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca

Problema Solução possívelO aparelho não se en‐che com água correcta‐mente.• Certifique-se de que a torneira da água está aberta.• Certifique-se de que

Se o visor apresentar outros códigos dealarme: Desactive e active o aparelho. Seo problema persistir, contacte aAssistência Técnica.INSTALAÇÃOAVISO! C

Posicionamento Fornecimento de água3/4”3/4”1/2”3/4”FISENODK90O90O1122Escoamentomin.600 mmmax.1000 mmFICHA DE PRODUTOFICHA DE PRODUTO 1)Marca comercial

Classe de eficiência energética A++Consumo anual ponderado de energia2)167 kWh/anoConsumo de energia do programa standard para algodão a60 °C (carga t

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem osímbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteger o

69

TABELLA DEI PROGRAMMIProgrammaGamma di temperaturaCaricomassimoVelocitàmassimadi centri‐fugaDescrizione programma(Tipo di carico e grado di sporco)90°

70

71

Made in EUFR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d’Ascq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.frES - Alcampo, S.A. - S

ProgrammaGamma di temperaturaCaricomassimoVelocitàmassimadi centri‐fugaDescrizione programma(Tipo di carico e grado di sporco)30°C1 kg900 giri/minutoC

Fasi del programma 1) 1) Quando si imposta questa opzione, si consiglia di ridu