Iee 400056 Uživatelský manuál Strana 1

Chest freezer Q.6285FR Congélateur coffreES Congelador horizontalIT Congelatore a cassonePT Congelador de caixaPL=DPUDĪDUNDHU0pO\KĦWĘOiGDRO Congelat

10FRaliments à votre convenance (dans de petits emballages, qui seront plus faciles à retrouver). Ce système peut également servir de panier lors du d

11FR6. ENTRETIEN ET NETTOYAGEAttention débrancher l’appareil avant toute opération d’entretien. Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circu

12FR5HPSODFHPHQWGHO¶DPSRXOHG¶pFODLUDJH1. Débranchez l’appareil.2. Remplacez l’ampoule par un modèle de la même puissance et VSpFL¿TXHPHQWFRQ

13FRAnomalie Cause possible SolutionLe couvercle ne ferme pas correctementIl y a trop de givre et de glaceProcédez au dégivrage de l’appareilLe joint

14FR8. SERVICE APRES-VENTE(QFDVG¶DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQWHWVLPDOJUpWRXWHVOHVYpUL¿FDWLRQVXQHLQWHUYHQWLRQs’avère nécessaire, le service a

15ES1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente las instrucciones siguientes y consérvelas para futuras co

16ES3. Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que la corriente se FRUUHVSRQGDDODTXH¿JXUDHQODSODFDGHOaparato. Enchufar sie

17ESaerosoles que contengan gases SURSXOVRUHVLQÀDPDEOHV11. Este aparato puede ser utilizado por QLxRVGHDxRVRPiV\SRUSHUVRQDVsin experiencia

18ESHYLWDUHOULHVJRGHDV¿[LD\FXDOTXLHUGDxRcorporal.14. ADVERTENCIA: Antes de tirar el aparato a la basura para su reciclado, conviene dejarlo in

19ES18. Las instrucciones relacionadas con la instalación, la manipulación y el mantenimiento del aparato se encuentran HQHOSiUUDIR©,167$/$&,Ï1

FRESITPTPLHUROManuel d’utilisation Manual de instruccionesManuale di istruzioni Manual de utilização ,QVWUXNFMDREVáXJL Használati utasít

20ESEn ese caso, conserve el embalaje.- Antes de enchufar el aparato, conviene dejarlo en reposo un mínimo de 4 horas para que el gas refrigerante se

21ES5. UTILIZACIÓN&RQJHODFLyQGHDOLPHQWRVIUHVFRVEl congelador es idóneo para congelar alimentos frescos y conservar durante mucho tiempo al

22ESDOLPHQWRVVHJ~QOHFRQYHQJDHQSHTXHxRVHQYDVHVTXHVHUiQPiVIiFLOHVGHHQFRQWUDU Este sistema también puede servir de cesta al descongelar

23ES6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZANo se olvide de desenchufar el aparato antes de empezar cualquier operación de mantenimiento. Este aparato contiene hid

24ES6.4. Cambio de la bombilla1. Desenchufe el aparato.2. Cambie la bombilla por un modelo de la misma potencia y HVSHFt¿FDPHQWHIDEULFDGDSDUDORVHO

25ESAnomalía Posible causa SoluciónLa tapa no cierra correctamenteDemasiado hielo Descongele el aparato/DMXQWDGHODWDSDQRHVWiOLPSLD Limpie la ju

26ES8. SERVICIO POSVENTA(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQIXQFLRQDPLHQWRDQyPDOR\VLDSHVDUGHWRGDVODVYHUL¿FDFLRQHVHVQHFHVDULRLQWHUYHQLUHOVHU

27IT1. NORME DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico, leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento

28IT3. Prima di collegare l’apparecchio a una SUHVDHOHWWULFDDSDUHWHYHUL¿FDUHFKHODcorrente elettrica locale corrisponda a quella VSHFL¿FDWDVXO

29ITsostanze esplosive come bombolette spray contenenti gas propulsori LQ¿DPPDELOL11. I bambini di età pari o superiore a 8 anni e le persone prive

3FR1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d’utiliser cet appareil électrique, lisez attentivement les instructions ci-dessous et conservez le mode d’emploi po

30IT14. ATTENZIONE: in occasione dello smaltimento dell’apparecchio, e per evitare rischi di lesioni corporee, mettere fuori uso ciò che potrebbe pres

31ITGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWHDLSDUDJUD¿«INSTALLAZIONE», «UTILIZZO» e «MANUTENZIONE E PULIZIA»2. SPECIFICHE TECNICHEMarca QiliveRiferimento 40

32IT- Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulire l’interno e tutti gli accessori interni con acqua e sapone tiepida per eliminare l

33IT6LSRVVRQRFRQJHODUHNJGLDOLPHQWLSHURUHPer il processo di congelamento ci vogliono 24 ore: non bisogna aggiungere nessunaltro alimento

34IT&RQVLJOLXWLOL&RQVLJOLSHULOFRQJHODPHQWRPer ottenere migliori risultati, ecco alcuni consigli importanti:- congelare solo alimenti

35IT6. MANUTENZIONE E PULIZIAAttenzione, scollegare l’apparecchio prima di ogni operazione di manutenzione. Questo apparecchio contiene degli idrocarb

36IT6.4. Sostituzione della lampadina1. Staccare la spina dell’apparecchio.2. Sostituire la lampadina con un modello della stessa potenza, VSHFL¿FDPH

37ITProblema Causa possibile SoluzioneIl coperchio non si chiude correttamenteC'è troppa brina e ghiaccioProcedere allo sbrinamento dell’apparecc

38IT8. SERVIZIO ASSISTENZA,QFDVRGLDQRPDOLDGLIXQ]LRQDPHQWRHVHQRQRVWDQWHWXWWHOHYHUL¿FKHVLULYHODQHFHVVDULRXQintervento, il servizio ass

39PT1. INSTRUÇÃO DE SEGURANÇAAntes de usar este aparelho elétrico, leia as instruções abaixo e conserve o modo de emprego para um uso posterior:1. Est

4FRservice après-vente ou des personnes de TXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUXQGDQJHU3. Avant de brancher l’appareil à une prise pOHFWULTXHPXUDOH

40PTWpFQLFRVGHTXDOL¿FDomRVHPHOKDQWHSDUDevitar uma situação de perigo.3. Antes de ligar o aparelho a uma tomada HOpWULFDGHSDUHGHYHUL¿TXHVHD

41PTexplosivas, como aerossóis contendo gases SURSXOVRUHVLQÀDPiYHLV11. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8

42PTafastar qualquer risco corporal, coloque-o fora de uso, o que pode representar um perigo: corte o cano de alimentação rente ao aparelho. Informe-s

43PT2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASMarca QiliveReferência 400056Categoria do produto 9 / Congelador de caixa&ODVVHGHH¿FiFLDHQHUJpWLFD A+Consumo de e

44PT4. DESCRIÇÃO4.1. Entrada em funcionamentoLigue o carregador a uma tomada de parede. O indicador acende-se. Rode o termóstato no VHQWLGRKRUiULR

45PT3RGHFRQJHODUNJGHDOLPHQWRVSRUKRUDVO processo de congelação demora 24 horas: não deve adicionar qualquer outro alimento para congelar d

46PT&RQVHOKRV~WHLV&RQVHOKRVSDUDDFRQJHODomRPara obter os melhores resultados, eis alguns conselhos importante:- congele apenas os gén

47PT6. MANUTENÇÃO E LIMPEZAAtenção, desligue o aparelho antes de qualquer operação de manutenção. Este aparelho contém hidrocarbonetos no seu circuito

48PT6.4. Substituição da lâmpada de iluminação1. Desligue o aparelho2. Substitua a lâmpada por um modelo da mesma potência e HVSHFL¿FDPHQWHFRQFHELGR

49PTAnomalia Causa possível SoluçãoA tampa não fecha corretamenteExiste demasiado geloProceda à descongelação do aparelho$MXQWDGDWDPSDQmRHVWiOLP

5FRmoins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant.1HSDVVWRFNHUGDQVFHWDSSDUHLOGHVsubstances explosives telles que des aérosols c

50PT8. ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA1RFDVRGHXPDDQRPDOLDGHIXQFLRQDPHQWRHVHDSHVDUGHWRGDVDVYHUL¿FDo}HVIRUQHFHVViULDuma intervenção, a assistênc

51PL:6.$=Ï:.,%(=3,(&=(ē67:$3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]WHJRXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHJRQDOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLL]DF

52PLZ\PLHQLRQ\MHG\QLHSU]H]SURGXFHQWDMHJRVHUZLVQDSUDZF]\OXELQQHRVRE\SRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHNZDOL¿NDFMH3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGR

53PLNWyUHQLH]RVWDá\Z\UDĨQLH]DWZLHUG]RQHSU]H]producenta.8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSU]HFKRZ\ZDQLDVXEVWDQFMLZ\EXFKRZ\FKWDNLFKMDN

54PLXĪ\WNRZDQLDXĪ\ZDMąFRGSRZLHGQLFKNOLQyZWUDQVSRUWRZ\FKZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX$E\XQLNQąüPRĪOLZRĞFLXGXV]HQLDOXERGQLHVLHQLDREUDĪHĔFLDáD

55PL,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHLQVWDODFMLPDQLSXORZDQLDXU]ąG]HQLHPLMHJRNRQVHUZDFMLSRGDQHVąZF]ĊĞFLDFKÄ,167$/$&-$´Ä8ĩ<7.2:$1,(´RUD]Ä.

56PL3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGR]DVLODQLDQDOHĪ\SR]RVWDZLüMHQDFRQDMPQLHMJRG]LQ\DE\JD]FKáRGQLF]\PyJáVSá\QąüGRVSUĊĪDUNL$E\X

57PL8ĩ<7.2:$1,(=DPUDĪDQLHĞZLHĪ\FKSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK=DPUDĪDUNDGRVNRQDOHQDGDMHVLĊGR]DPUDĪDQLDSURGXNWyZĞZLHĪ\FKRUD]SU]HFKRZ\ZDQL

58PLSU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZZVSRVyEQDMEDUG]LHMZ\JRGQ\GODXĪ\WNRZQLNDZPDá\FKRSDNRZDQLDFKNWyUHEĊGąáDWZLHMV]HGRRGQDOH]LHQLD6\VWHPWHQP

59PL6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE8ZDJDSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNF]\QQRĞFLGRW\F]ąF\FKNRQVHUZDFMLQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGJQLD]GND

6FRcales de transport (selon le modèle). Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporels, tenez les matériaux d’emballa

60PL:\PLDQDĪDUyZNLRĞZLHWOHQLD2GáąF]\üXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLD1DOHĪ\Z\PLHQLüĪDUyZNĊQDPRGHORWDNLHMVDPHMPRF\SU]H]QDF]RQ\VSHFMDO

61PLAnomalia 0RĪOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLą]DQLH3RNU\ZDQLH]DP\NDVLĊSUDZLGáRZR=E\WGXĪRV]URQXOXEORGX 2GPUR]LüXU]ąG]HQLH8V]F]HONDSRNU\Z\MHVW]DEUXG]

62PL8. SERWIS NAPRAWCZY:UD]LHVWZLHUG]HQLDMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZGRW\F]ąF\FKG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDNWyUHQLHPRJą]RVWDüUR]ZLą]DQHSRSU]HSURZDG]H

63HU%,=7216È*,(/ėË5È62.$]HOHNWURPRVNpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHOD]DOiEELXWDVtWiVRNDWpVĘUL]]HPHJDKDV]QiODWLXWDVtWiVWNpVĘEELIHOK

64HUNpS]HWWVpJĦV]DNHPEHUVHJtWVpJpYHONLNHOOFVHUpOQLDYHV]pO\HNHONHUOpVHpUGHNpEHQ0LHOĘWWEHGXJMDDNpV]OpNHWHJ\NRQQHNWRUEDHOOHQĘUL]]H

65HUUREEDQiVYHV]pO\HVDQ\DJRNDWSpOGiXOJ\~OpNRQ\KDMWyJi]WWDUWDOPD]yDHURV]RORVSDODFNRNDW$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNWDSDV]WDODWRNN

66HU14. FIGYELEM:$NpV]OpNOHVHOHMWH]pVHNRUDVpUOpVHNHONHUOpVHpUGHNpEHQKHO\H]]HKDV]QiODWRQNtYODYHV]pO\WMHOHQWĘUpV]HNHWYiJMDOHWHOMHV

67HU0ĥ6=$.,$'$72.0iUND Qilive7HUPpNV]iP 4000567HUPpNNDWHJyULD 0pO\KĦWĘOiGD(QHUJLDKDWpNRQ\ViJLRV]WiO\ A+eYHVHQHUJLDIRJ\DV]WiV N:KpY

68HU4. A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE4.1. Bekapcsolás'XJMDEHDNpV]OpNHWHJ\NRQQHNWRUED$MHO]ĘOiPSDNLJ\XOODG)RUJDVVDHODWHUPRV]WiWRWD]yUDPXWD

69HU$IDJ\DV]WiVLIRO\DPDWyUiWYHV]LJpQ\EHVHPPLO\HQHJ\pEIDJ\DV]WDQGypWHOWQHPV]DEDGKR]]iDGQLH]DODWWD]LGĘWDUWDPDODWW)DJ\DV]WRWW

7FR– aérez soigneusement la pièce où se trouve l’appareil.18. Les instructions concernant l’installation, la manipulation et l’entretien GHO¶DSSDUHLO

70HU5.7. HASZNOS TANÁCSOK)DJ\DV]WiVLWDQiFVRN1pKiQ\IRQWRVWDQiFVDMREEHUHGPpQ\HNHOpUpVHpUGHNpEHQFVDNIULVVMyPLQĘVpJĦpOHOPLV]HUHNHWIDJ\DVV

71HU6. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁShJ\HOMHQUiKRJ\K~]]DNLDNRQQHNWRUEyODNpV]OpNHWDNDUEDQWDUWiVLPĦYHOHWHNHOĘWW $NpV]OpNKĦWĘN|UHV]pQKLGURJ

72HU$YLOiJtWiVL]]yMiQDNFVHUpMH+~]]DNLDNpV]OpNHWDNRQQHNWRUEyO&VHUpOMHNLD]L]]yWD]RQRVWHOMHVtWPpQ\ĦNLIHMH]HWWHQKi]WDUWi

73HU3UREOpPD 0HUWOHKHWVpJHV 0HJROGiV$IHGpOQHP]iUyGLNPHJIHOHOĘHQ7~OVRNDGpUpVDMpJ 2OYDVV]DOHDNpV]OpNHW$IHGpOW|PtWpVHQHPWLV]WD 7LV]WtW

74HU9(9ė6=2/*È/$75HQGHOOHQHVPĦN|GpVHVHWpQpVKDPLQGHQHOOHQĘU]pVHOOHQpUHV]NVpJHVQHNEL]RQ\XODEHDYDWNR]iVD]J\IpOV]ROJiODWMRJRVXOWHOĘV

75RO5(&20$1'Ă5,'(6,*85$1ğĂÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHVWDSDUDWHOHFWULFFLWL܊LFXDWHQ܊LHLQVWUXF܊LXQLOHGHPDLMRVúLSăVWUD܊Lmanua

76ROÌQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOODRSUL]ăHOHFWULFăGHSHUHWHYHUL¿FD܊LGDFăYROWDMXOGLQORFXLQ܊DGXPQHDYRDVWUăFRUHVSXQGHFXFHOLQGLFDWSHS

77RO$FHVWDSDUDWQXSRDWH¿XWLOL]DWGHFăWUHFRSLLFXYkUVWDGHSkQăODDQLúLGHSHUVRDQHOHFDUHQXDXH[SHULHQ܊DVDXFXQR܈WLQ܊HOHQHFHVDUHVD

78ROSXWHDUHSUH]HQWDXQSRWHQ܊LDOSHULFROWăLD܊Lcablul de alimentare chiar de la intrarea sa vQDSDUDW,QIRUPD܊LYăODDXWRULWăĠLOHORFDOHGLQ]RQD

79RO63(&,),&$ğ,,7(+1,&(Marca Qilive&RGGHUHIHULQ܊ă 400056Categoria produsului 9 / Congelator&ODVDGHH¿FLHQĠăHQHUJHWLFă A+Co

8FRendommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l’appareil les dommages constatés. Dans ce cas, gardez l’emballage.$YDQWGHEUDQFKHUYRWUHDSS

80RO4. DESCRIEREA APARATULUI3XQHUHDvQIXQF܊LXQHDIULJLGHUXOXL&RQHFWD܊LDSDUDWXOODRSUL]ăHOHFWULFăGHSHUHWH/HGXOVHDSULQGH5RWL܊LW

81RO3URFHVXOGHFRQJHODUHGXUHD]ăRUHQXWUHEXLHVăDGăXJD܊LQLFLXQDOWSURGXVGHDOXQJXOacestei perioade de timp.&RQVHUYDUHDSURGXVHOR

82RO5HFRPDQGăULXWLOH5HFRPDQGăULSHQWUXFRQJHODUH3HQWUXDRE܊LQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHLDWăFkWHYDUHFRPDQGăULLPSRUWDQWHFRQJHOD܊LGRDUDO

83ROÌ175(ğ,1(5($ù,&85Ăğ$5($APARATULUI$WHQ܊LH'HFRQHFWD܊LDSDUDWXOGHODVXUVDHOHFWULFăvQDLQWHGHRULFHRSHUD܊LHGHvQWUH܊LQHUH $FHV

84ROÌQORFXLUHDOăPSLLGHLOXPLQDUH'HFRQHFWD܊LDSDUDWXOGHODVXUVDHOHFWULFăÌQORFXL܊LODPSDFXXQPRGHOGHDFHHD܈LSXWHUHúLVSHFLDO

85ROAnomalie &DX]DSRVLELOă 6ROXĠLH8܈DQXVHvQFKLGHFRUHFW$܊LJăVLWvQăXQWUXSUHDPXOWăJKHDĠă (IHFWXD܊LGH]JKH܊DUHDDSDUDWXOXL*DUQLWXUDX܈LLQX

86RO8. SERVICIUL POST-VÂNZAREÌQFD]GHDQRPDOLLGHIXQF܊LRQDUHúLGDFăvQFLXGDWXWXURUYHUL¿FăULORUHIHFWXDWHHQHYRLHGHRLQWHUYHQ܊LHVHUYLFLXOS

Made in HungaryFR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche - 9LOOHQHXYHG¶$VFTZZZDXFKDQIUES - Alcampo,

9FR5. UTILISATION&RQJpODWLRQG¶DOLPHQWVIUDLVLe congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver des aliments surgelés o